中英對照文章的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到附近那裡買和營業時間的推薦產品

經典名著故事選 (口袋書)【書+1片朗讀MP3光碟】

為了解決中英對照文章的問題，作者LiveABC編輯群 這樣論述：

5步驟，迅速培養英語閱讀實力 　　1.    瞭解文化背景 　　2.    嚴選文章閱讀 　　3.    字彙片語運用 　　4.    句型解析教學 　　5.    自我測驗練習 　　培養英文閱讀能力  就從世界文學精選開始！ 　　閱讀，是英語學習重要的一步，透過閱讀，可以累積字彙、增進寫作的能力，更可以培養學生的跨文化意識，並有效體驗不同語言與文化的差異。在閱讀的過程中除了瀏覽文字外，還必須加以思考理解，才能真正吸收所閱讀文字。本書希望以加強英語閱讀為目的，提身讀者的英語實力，並更進一步幫助讀者打開閱讀西洋文學的大門。 　　24篇文學賞析，增加文學素養，提升英文能力！ 　　本書主要

是選自歐美大師的作品，依完成時間編排，特別挑選了24篇耳熟能詳的經典文學作品，以淺顯易懂的文字和句型編寫成一篇篇經典故事，從一五九九年莎士比亞的《亨利五世》到一九二二年費茲傑羅《班傑明的奇幻旅程》，包括有助引發十九世紀美國廢奴運動的《黑奴籲天錄》、馬克吐溫饒富趣味的《卡城名蛙》、《苦行記》與《頑童歷險記》、英國大文豪狄更斯的《塊肉餘生錄》、法國才子莫泊桑充滿道德批判的《項鍊》、曾改編為電影《斷頭谷》的華盛頓‧歐文《沉睡谷傳奇》、英國首位諾貝爾文學獎得主吉卜林的《貓鼬》與《怒海餘生》，還有備受青少年歡迎的柯南‧道爾偵探故事《花斑帶探案》與《巴斯克維爾的獵犬》等。從浪漫的愛情故事、刺激的冒險經歷到

奇幻多變的童話等，帶給讀者不同風貌的閱讀饗宴。 　　作者簡介 　　每一篇開頭附上簡介，如莎士比亞、狄更斯、馬克 吐溫等知名作家，介紹作者生平事蹟、時代背景、重要作品和故事寓意，讓讀者進一步瞭解作家的背景及寫作動機，並在正式進入故事後，可以更快速有效地理解內容。 　　中英對照 　　文章的每一個段落皆採取中英文對照，方便讀者閱讀。 　　延伸學習 　　精選內文中重要的字彙、片語、句型和文法，有助於增進英語字彙和文法能力。 　　作品賞析 　　進一步介紹與本故事相關的額外資訊。 　　自我小測驗 　　動手寫寫看，可以了解自己學多少，並加深學習印象。 　　朗讀MP3+點讀功能，超強學習工具聽說能

力大躍進 　　隨書附贈外籍老師錄製的道地發音朗讀MP3光碟，加上本書內容支援發音點讀筆功能，讀者可隨點隨聽書中的範例及練習，走到哪聽到哪，突破傳統紙本教材聽說練習不足的窘境，不僅可隨時隨地學習，還可幫助訓練聽力，希望能藉由本書，為所有的讀者有效培養閱讀的能力。 Unit 1    Henry V 亨利五世 Unit 2    Gulliver’s Travels 格列佛遊記 Unit 3    The Castle of Otranto 奧托蘭多城堡 Unit 4    The Legend of Sleepy Hollow 沉睡谷傳奇 Unit 5    The Blac

k Cat 黑貓 Unit 6    David Copperfield 塊肉餘生錄 Unit 7    Uncle Tom’s Cabin 黑奴籲天錄 Unit 8    Silas Marner 織工馬南傳 Unit 9    The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡城名蛙 Unit 10    Roughing It 苦行記 Unit 11    The Prince and the Pauper 乞丐王子 Unit 12    The Diamond Necklace 項鍊 Unit 13    The Adventures o

f Huckleberry Finn 頑童歷險記 Unit 14    King Solomon’s Mines 所羅門王的寶藏 Unit 15    Kidnapped 綁架 Unit 16    The Adventure of the Speckled Band 花斑帶探案 Unit 17    Rikki-Tikki-Tavi 貓鼬 Unit 18    Captains Courageous 怒海餘生 Unit 19    The Hound of the Baskervilles 福爾摩斯探案： 巴斯克維爾的獵犬 Unit 20    The Sea Wolf 海狼 Unit 21

    The Christmas Angel 聖誕天使 Unit 22    The Lost World 失落的世界 Unit 23    Pygmalion 賣花女 Unit 24    The Curious Case of Benjamin Button 班傑明的奇幻旅程

中英對照文章進入發燒排行的影片

以眼動追蹤技術探討英語學習者閱讀網頁中英對照版面編排之研究

為了解決中英對照文章的問題，作者賴姵君 這樣論述：

本研究以不同版面編排方式的中英對照的網頁文章為閱讀素材，透過眼動追蹤技術與半結構式訪談，探究英語學習者在閱讀網頁中英對照文章時的閱讀歷程、使用中文翻譯之情形及對不同版面編排之閱讀感受與偏好。實驗採受試者內設計，以本校大一英文通識課相同程度班級的30位大學生為受試者，過程中每人皆閱讀三種不同中英對照編排方式的網頁短文，以蒐集閱讀時的眼動資料，隨後立即進行文章內容的閱讀測驗，最後再透過半結構式訪談，以瞭解閱讀者對不同編排方式的閱讀感受與偏好。研究結果發現：一、依據眼動軌跡分類，受試者在閱讀中英對照網頁文章的閱讀歷程，可大致分為「先看英文，遇到不會之處就跳至中文做對照」、「全部把英文看完，再去對照

中文」、「以段落為單位」、「先看中文，再看英文」四種類型，而不同的中英對照的排版方式會影響學習者的閱讀順序。二、所有受試者在閱讀過程中皆會使用中文翻譯對照，英文和中文的凝視次數比例約為6：4；有87%受試者認為在閱讀網頁英語文章時有必要附上中文翻譯，主要原因為是可以輔助單字的學習，不用去猜測這個單字該如何解釋。三、依據閱讀測驗分數的答對率，段落穿插的排版方式相較於平行並置、上下分開兩種是稍低的；不同中英對照版面編排對閱讀測驗分數並沒有達到顯著水準。四、受試者最喜歡或認為最方便對照的版面是平行並置，主要原因為是英文位置鄰近、方便對照，且此編排方式也較符合不同閱讀習慣的學習者使用。而受試者最不喜歡

或認為最不方便對照的版面是上下分開，主要原因為中文和英文的位置分得太遠，較不方便對照中文。五、約八成受試者願意使用中英對照網頁來學習英語，但受試者也提出此類學習網頁的相關建議，包括英文字體不要太小或密集、可多放圖片引起閱讀動機、減少廣告干擾，在文中以粗體標示關鍵字粗體顯示、提供發音及有重點註記的功能等等。

改變世界的演講：史上最憾動人心的文字(中英雙語圖解版)

為了解決中英對照文章的問題，作者艾柯 這樣論述：

衝破逆境的勵志名作　學好英文的最佳讀本！ 　　本書內容包括美國新任總統歐巴馬三大演說（就職演說、當選演說、給女兒的一封信），馬丁．路德．金（我有一個夢）、林肯（蓋茲堡演說、解放宣言）、羅斯福（爐邊談話）、華盛頓（告別演說）、傑弗遜（獨立宣言）、富蘭克林（致富之道）、西雅圖酋長（談話）、海倫．凱勒（假如給我三天光明）以及梭羅（湖濱散記）……等50篇歷史上知名演說的中英對照文選。共分為五大部份：第一卷改變的力量、第二卷國家的神聖職責、第三卷自由與平等的夢想、第四卷不朽的精神殿堂、第五卷邁向成功之路。 　　這些經典的文章，曾經激勵了許多人心，在歷史上產生重大的影響，更是不同的世代，最能衝破逆境與

追求成功的勵志名作，必能成為你的才智泉源。 　　這本書有助領略中英文文字的魅力，體會深邃思想的風采，提升大量閱讀的能力，更是每位想學好中英文的有心人士，絕對不能錯過的最佳讀本。 想成為最有影響力的人？讓自己浸泡在偉大之中！ 　　本書一次完整收錄歐巴馬、林肯、馬丁．路德．金、海倫．凱勒……等50篇歷史上知名演說的中英對照文章，這是一本永恆的思想寶庫，也是充滿智慧的精神讀本，值得父母、教育界、企業界、政界各界領導者與年輕學子，列為必讀經典。 編者簡介 艾柯　 　　畢業於武漢大學英語系，現於武漢的一所大學擔任英語教師及副教授的職務，歷任知名出版社總編輯。譯有大量文學作品，包括知名暢銷書《小王子》、《

致加西亞的信》等。