台灣用語的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到附近那裡買和營業時間的推薦產品

漫畫圖解英語通：美國人常用英文會話超速成!(400萬冊暢銷名師的大熱賣英語學習書)

為了解決台灣用語的問題，作者DavidThayne 這樣論述：

　　★★★★★400萬冊暢銷名師的大熱賣英語學習書★★★★★ 　　集國外超級名師、有趣漫畫情境、超多示意圖解， 　　以及國外常用單字、片語、文法與例句於一身。 　　長期盤據日本Amazon英語相關暢銷排行榜，擄獲眾多粉絲的心， 　　為首屈一指的英語學習系列代表作！ 　　國內外首度合作，融入台灣用語與地名， 　　一套好看、好學又好用的爆紅英文學習書！ 　　給還在辛苦學習英語， 　　以及想快一點增加英文能力的所有人 　　史上最強雙圖解系列書！ 　　用漫畫圖解徹底破解「美國人常用英文會話」密碼 　　告別學習障礙，英文就會變厲害！ 　　邊看邊笑，就是學得比較快！ 　　【就是要你好看！】 　　

用47個幽默的短格漫畫、超簡單示意圖、國外慣用語， 　　以及全彩編排精心打造的真正圖解書，怎麼看都OK！ 　　就是要讓你揮別呈現不出重點； 　　或是英文全擠在一起，沒幾幅圖片， 　　只是點綴用，傷眼又傷腦的英文圖解書。 　　【就是要你好學！】 　　在聽到老外的對話或電影中的對白時，應該會注意到， 　　他們經常巧妙運用各種慣用語。 　　如：How’s it going? 　　Not much. 　　It’s driving me crazy. 　　Go for it. 　　Way to go! 　　That’s on you. 　　因為使用了慣用語，讓他們的對話顯得簡單明瞭，節奏也變得快速。

　　這種容易記憶又實用的慣用語，當然非用不可。 　　Stay out of trouble.是「保重。」還是「別惹麻煩。」 　　Leave it to me.是「包在我身上。」還是「把它留給我。」 　　透過本書，從外國人角度了解慣用語的核心概念與實際用法， 　　讓單字、句型、文法，到會話自然一次到位。 　　【就是要你好記！】 　　先利用漫畫學習「基本慣用語」， 　　徹底理解之後，再介紹「類似慣用語」，進一步增廣用途。 　　最後，確認慣用語如何運用在實際的會話中。 　　用圖解搭配，簡單又好記！ 　　【就是要你好用！】 　　沒有情境，就不知怎麼開口或使用英文會話嗎？ 　　本書用開心的漫畫角色、

情節、場景與老外常用語引導使用英語的時機與情境， 　　輔以日常用語、職場詞彙與簡單小測驗的迷你小專欄，讓你的英文說得就像外國人。 　　近年難得一見的絕佳英文系列學習書，就算當成休閒書來讀也可以！ 　　只學一本，就看得到實力！完整學習，英文功力大跳級！ 　　《漫畫圖解英語通--時態・假設語氣用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--介系詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--動詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--形容詞・副詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--美國人冠詞用法超速成！》 　　全彩圖解好閱讀，隨身開數好攜帶， 　　開開心心就把英文變得更厲害！  

台灣用語進入發燒排行的影片

台灣母語者對於兩岸差異用語融入之研究-以生活常用詞彙為例

為了解決台灣用語的問題，作者張曉菁 這樣論述：

語言，隨著文化與地域發展而衍化，兩岸同屬華語圈，然而語用差異仍然存在，甚而各自形成常態。在中國改革開放後，兩岸重新互動，隨著文化與經濟交流增加，語言使用的差異度，也逐漸顯現出來，因而產生語用趨同及趨異狀況。就實用層面說，來自中國的新詞彙哪些被母語者接受？台灣常態性使用的舊詞彙哪些依然不受影響？值得探討。在文化層面，中國外來新詞彙的接受過程，除時間外，是否仍有其他因素？亦值得思議。 語言因交流而產生融入，本研究旨在探討台灣母語者對於兩岸差異用語融入情形─以生活常用詞彙為例，藉由分析台灣華語母語者對兩岸用語差異的認知及語用現象，了解近年台灣母語者對兩岸差異用語的感知，以提供華語教學及文化比

較之參考。首先，本論文以台灣母語使用者為研究對象，依年齡進行分級探討。其次，以「兩岸差異用語」作為考研焦點，研析台灣母語使用者對於兩岸差異用語使用上的融入情況。其三，研究方法以「線上問卷調查」為主，題目設計上，依兩岸華人經常使用之「差異用語」為設計藍本，答案設計採取五個等級作為選項。藉由數據分析，了解台灣母語者對兩岸用語差異之認知，釐析出用語產生的趨異與趨同現象？在實用上，哪些新詞彙在語用上被母語者接受？哪些台灣的舊詞彙仍然被穩固的保留？進而推敲，影響的可能因素？研究問卷根據研究者整理兩岸（生活）常用詞彙中有差異者，製成生活例句，再請受訪者以五等份用語區分量表加以評估，該例句傾向為台灣用語或大

陸用語。問卷結果再藉由統計方法，分析出兩岸用語差異，哪些用語趨異，母語者可清楚辨識？哪些用語趨同，母語者無法清楚辨識？以及影響這些用語趨同與趨異的可能因素為何？本論文研究結果歸納如下：第一、台灣母語使用者在認知狀況及語用狀況，年齡為詞彙使用融入之特徵；第二、台灣母語使用者在「同名異實」、「同實異名」相關詞彙，在語用上最易受外來詞彙影響；第三、關於「大陸特有」詞彙，在語用上較不易受影響；第四、本研究結果冀提供華語實境教學時，對於牽涉兩岸常用語產生差異現象時，作為教學取捨，或進行文化比較時，提供參考依據。

漫畫圖解英語通：冠詞用法超速成!(400萬冊暢銷名師的大熱賣英語學習書)

為了解決台灣用語的問題，作者DavidThayne 這樣論述：

　　★★★★★400萬冊暢銷名師的大熱賣英語學習書★★★★★ 　　集國外超級名師、有趣漫畫情境、超多示意圖解， 　　以及國外常用單字、片語、文法與例句於一身。 　　長期盤據日本Amazon英語相關暢銷排行榜，擄獲眾多粉絲的心， 　　為首屈一指的英語學習系列代表作！ 　　國內外首度合作，融入台灣用語與地名， 　　一套好看、好學又好用的爆紅英文學習書！ 　　給還在辛苦學習英語， 　　以及想快一點增加英文能力的所有人 　　史上最強雙圖解系列書！ 　　用漫畫圖解徹底破解「冠詞」密碼 　　告別學習障礙，英文就會變厲害！ 　　邊看邊笑，就是學得比較快！ 　　【就是要你好看！】 　　用48個有趣的

短格漫畫、超簡單示意圖、國外常用語， 　　以及全彩編排精心打造的真正圖解書，怎麼看都OK！ 　　就是要讓你揮別呈現不出重點； 　　或是英文全擠在一起，沒幾幅圖片， 　　只是點綴用，傷眼又傷腦的英文圖解書。 　　【就是要你好學！】 　　在英文的詞性中，「冠詞」被認為是難度最高的詞性， 　　在沒有英語冠詞概念的台灣人眼中絕對是個難纏的勁敵。 　　如：我想吃雞肉。 　　是「I’d like to eat a chicken.」或是 　　「I’d like to eat chicken.」 　　太陽從東邊升起。 　　是「The sun rises in the east.」 　　或是「The sun

rises in east.」 　　「I go to school.」和「I go to the school.」又有什麼不同。 　　透過本書，從外國人角度了解冠詞、限定詞的核心概念與實際用法， 　　讓單字、句型、文法，到會話自然一次到位。 　　【就是要你好記！】 　　記不住什麼時候要用什麼冠詞嗎？ 　　或是常常用錯了也不知道！ 　　首次出現的單數名詞上要加上a/an，特定名詞上要加the」 　　應該是台灣人要記住的規則，另外還有無冠詞與限定詞。 　　用示意圖呈現，一清二楚，更容易記！ 　　【就是要你好用！】 　　沒有情境，就不知怎麼開口或使用英文嗎？ 　　本書用開心的漫畫角色、情節、場

景與老外常用語引導使用英語的時機與情境， 　　輔以日常用語、職場詞彙與簡單小測驗的迷你小專欄，讓你的英文用得就像外國人。 　　近年難得一見的絕佳英文系列學習書，就算當成休閒書來讀也可以！ 　　只學一本，就看得到實力！完整學習，英文功力大跳級！ 　　《漫畫圖解英語通--時態・假設語氣用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--介系詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--動詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--形容詞・副詞用法超速成！》 　　《漫畫圖解英語通--美國人常用英文會話超速成！》 　　全彩圖解好閱讀，隨身開數好攜帶， 　　開開心心就把英文變得更厲害！  

中配卡通字幕的本土化研究：以兩部卡通為例

為了解決台灣用語的問題，作者莊偉誠 這樣論述：

在台灣電視頻道撥出的海外電視節目採用原文搭配中文字幕與中文配音搭配中文字幕的兩種版本，而「本土化」翻譯版本在近年來廣受歡迎，其熱門程度甚至能成為台灣新聞探討的內容。本論文研究海外卡通的本土化現象，挑選台灣知名的《冒險活寶》與《辛普森家族》的中文配音版本作為研究樣本，試圖探討「本土化」翻譯的本質，對照原文內容探討本土化翻譯的準確度，並且調查譯者在何種情況下選擇本土化作為翻譯策略。 本論文從《冒險活寶》與《辛普森家族》中文配音版本各取約兩百分鐘的內容，找出譯者選用台灣文化、事件與人物等內容作為譯文的部分，對照該部分的英文原文，將本土化譯文分為四類：對等翻譯、相似翻譯、替代翻譯與無關

翻譯，分類後的資料將利用卡方檢定的獨立性檢定來判斷不同卡通的本土化內容是否有顯著差異。除此之外，本論文進一步調查四種分類之間是否有顯著差異，藉此判斷該卡通的譯者在採用本土化為翻譯策略的傾向。 分類結果顯示《冒險活寶》有114件本土化內容，包含55件對等翻譯、39件相似翻譯、5件替代翻譯與15件無關翻譯。《辛普森家族》有364件本土化內容，包含4件對等翻譯、121件相似翻譯、104件替代翻譯與135件無關翻譯。在相同的分鐘數中內，《辛普森家族》的本土化譯文頻率遠高於《冒險活寶》。分析結果顯示兩部卡通的分類分佈有極大的不同，表示本土化翻譯策略的使用場合會根據原文內容有所差異。《冒險活寶》的本

土化內容大多屬於台灣用語，其翻譯的準確度高於《辛普森家族》；《辛普森家族》的本土化內容大部分為台灣事件、地點與人物，而且譯文與原文無關的場合最多。 就研究與分析結果而言，雖然《冒險活寶》與《辛普森家族》皆以本土化翻譯聞名，但是兩部卡通的類型與資訊量會直接影響譯者使用本土化翻譯的需求與場合。除此之外，大部份與原文無關的譯文都屬於譯者改寫的內容，這些片段的原文並不具有他國文化或知識內容，皆屬於譯者可以確實翻譯原文意涵的句子。本論文推測譯者可能是為了讓觀眾更能融入卡通內容，選擇放入與原文意涵無關的本土內容。 本論文的研究結果不僅可作為幽默翻譯研究之參考，亦可對中文配音翻譯提供一些建議。