失礼 し ます が 中文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到附近那裡買和營業時間的推薦產品

職場日語語彙力：學會「日式思維」換句話說，溝通無往不利

為了解決失礼 し ます が 中文的問題，作者齋藤孝 這樣論述：

當面洽談、擔任翻譯、出席會議、日文簡報 只要改變一句話，就能翻轉印象！   到了職場，還在用朋友聊天的方式說日文嗎？ 曾得罪了日本人，卻不知道問題出在哪嗎？   溝通力是職場最重要的軟實力。 用對辭彙不只讓對方感受到尊重，更能提升自己的專業形象！   　　本書推薦給： 　　1.需要接洽日本人、擔任口譯、參與會議的你。 　　2.總是為日語微妙的差別所苦，不知道如何分辨與應用的你。 　　3.希望能利用談吐來提升好感度的你。   本書特色   　　特色一：8大主題，涵蓋所有商用情境。   　　應對日本人，禮貌是必要的。在工作場合溝通時，自己有限的語彙能力是否無法完整表達想法，或是不夠尊敬呢？  

　　日本溝通專家齋藤孝，帶你透過「升級日常對話」、「開口向別人請託」、「替換難以啟齒的說詞」、「傳達想法」、「不重複說同樣的話」、「讓會議流暢」、「訪問/參與宴會/寫信」、「季節和語」等8種主題內容，學會如何換句話說，替換掉直白的說詞，順利避開任何可能得罪對方的情況。   　　特色二：說法不只一種！明確標示各種替換說法的效果。   　　本書針對每個句型補充不只一種的相關說法。其中也特別用「教養」、「好印象」、「強調」等印章圖樣標示重點句，對應讀者使用此句型當下的場合，可以替換成更適切的語句，不只加分更能發揮不同效果。   　　範例1：將「大丈夫です。(沒關係)」替換成「問題ございません。(沒

問題)」已經很充分，但若想讓對方抱持更好的印象，可以用「差し支えありません。(不要緊)」，可以讓對方更放心，對你印象加分。此處便會蓋上「好印象」的印章圖樣。   　　範例2：「○○さんのお話はごもっともです(您說得相當有道理)」這個詞是在表示無庸置疑的「もっとも」前面加上表示敬意的「ご」所構成。適合用來表達自己贊同地位較高者的意見。   　　根據客訴應對專家表示，「おっしゃることは、ごもっともです」這句話，能很有效的緩和對方的怒氣。此處便會蓋上「できる(優秀人材)」的印章圖樣。   　　特色三：充實語源、字義，加深記憶靈活運用。   　　作者詳細解說語源、字義，並提出方便記憶的說文解字方式，讓

讀者透過瞭解含意更容易加深記憶、將新詞彙運用在實際生活中。   　　範例1：確かにそうですね(的確如此)   　　「確か」意指可信任、沒有錯誤。在對話中表示認為對方發言真實無誤。「確」這個漢字可拆為「石」和「隺」，「隺」意同「硬」，指堅硬之意。只要把這個漢字想成「堅硬的石頭」，就很容易聯想到強烈肯定對方的意象了吧？   　　範例2：「右に出る者がない」用於形容技藝超群、厲害到無可匹敵。意指無人比此人更優秀，比喻人相當傑出。這裡的「右」指更高的地位，這是因為過去在座位編制上以右側為上位的緣故。   名人推薦(按姓名筆畫順序)   　　Amber.L｜線上日語學校《日語舟》創辦人&YouT

uber 　　林潔珏｜專業翻譯、自由文字工作者 　　王世和｜東吳大學日本語文學系教授 　　王湘榕｜靜宜大學日本語文學系助理教授   好評推薦   　　Amber.L｜線上日語學校《日語舟》創辦人&YouTuber 　　日文說得好不夠，還要讓人聽了心花怒放，對你印象加分！這本書收錄了很多「稍微轉換一下，瞬間提升好感度」的詞彙，非常適合職場上需要用到日文的上班族，或是想要到日本留學生活的人。   　　林潔珏｜專業翻譯、自由文字工作者 　　本書涵蓋所有商業情境，明確分析不同說法所帶來的效果，並提供豐富字彙，以供實際現場靈活運用。藉由此書相信可以讓您的日語表達更具成熟度，不論是在職場還是日常溝

通都能左右逢源喔。

失礼 し ます が 中文進入發燒排行的影片

現代日本網路使用者之網路弔唁行為與弔唁用語之考察 ─以「Ceron.jp」弔唁新聞之留言欄為中心─

為了解決失礼 し ます が 中文的問題，作者周妤潔 這樣論述：

本論文主要探討媒體發達與網路社群興起之下，日本人透過網路新聞得知故人逝世的消息而產生的網路弔唁行為，探討弔唁用語有何特徵，以及弔唁內容所隱含其深層動機、思想及文化意涵。近年因網路的普及化，打破從前由地域疆界集結而成的血緣、地緣關係，產生新的情報緣與興趣緣。透過情報緣與興趣緣，每個人都可藉由網路蒐集各式各樣的資訊，並與擁有相同興趣的網路使用者形成各種群體。即使現代日本社會可以自主選擇感興趣的新聞及議題，然而日本名人逝世的消息經常是受到注目的議題之一。除此之外，世人還會透過網路集體弔唁名人，形成一種網路弔唁共同體的文化現象。為了瞭解日本人為何會注目名人逝世訊息及發文緬懷故人，筆者利用以Twitt

er留言數進行新聞排行的「Ceron.jp」社交新聞網站，擷取2012年3月～2016年3月新聞排行前五名的弔唁新聞及讀者留言欄，彙整弔唁用語及推文內容，考察現代日本網路使用者在網路上集體弔唁名人的動機，以及依據故人背景分析各類型慣用弔唁用語之特徵。研究結果發現：弔唁用語除了一般的定型用語外，留言者傾向以較正向的表達方式祈禱故人在彼岸也能得到幸福；弔唁內容則是網路使用者藉由轉發推文或利用情感傳染的方式，讓容易動之以情之他者感染發文者哀戚之情，引發更多想要感謝故人貢獻的留言動機，進而形成網路常見的弔唁共同體。透過弔唁內容瞭解因日本娛樂節目的長壽化，使得世人在精神上產生對故人依賴的心理，讓社會之間

形成無形的「絆」。同時因媒體的傳播之下，故人們勤勉、富有韌性優點的特質被展現出來。這些特質也是日本人自評認為是日本國民性的優點，因此使得世人對富有日本精神象徵的故人更加被推崇。本論文研究結果得知，網路社會雖然受限於物理空間與互動距離，然而在日本人受到共同文化的薰陶下，拉近了世人與故人之間的社會距離與心理距離，產生社會之間相互依賴的情感。而富含同理情感的日本人，也因為共感文化的影響，關注名人逝世的消息，引發世人對故人的弔唁；也連帶觀照自身處境，重新連結對親友之間的情感牽絆，久之蔚為潮流，帶動整體社會因記憶共同體而形成弔唁共同體，進而釀成命運共同體之情感羈絆。而網路弔唁行為是承襲現實社會的儀禮文化

、義禮恩情文化、共感文化所產生的行為現象，代表在新興的網路社群中依舊可觀察到傳承日本精神之文化現象。

小資族加薪自學術：日籍莉香老師帶你開始斜槓人生，日文會話幫你找到事業新可能!

為了解決失礼 し ます が 中文的問題，作者赤名莉香 這樣論述：

疫情改變了工作型態，距離不再是限制， 即使待在家，也能接到來自世界各地的工作， 精通英文已經不夠看，企業要的是全方位人才， 要在就業市場站穩腳步，掌握第二外語是當務之急！ 莉香老師精選一定能說的日語會話， 沒有KUSO日語，只有道地日語， 就算剛剛學會五十音，也能靠日文會話幫你加薪！ 　　　　　　 　　精選生活會話，斜槓成為日語達人 　　想要開口說日語，會話不用學得太多太雜，只要掌握基本句子，就能掌握生活日語！本書精選百句生活中一定會用到的日語會話，每日一句，立刻從菜鳥變身會話達人！   　　適用小資族，讓日語會話替你加薪 　　本書適用「完全沒有日語基礎但很想開口說日語的人」、「剛學完五十

音卻不知所措的人」、「突然被通知要去日本出差的人」、「希望去日本自助旅行的人」、「想和日本朋友交流的人」、「學習日語多年卻遲遲不敢開口說日文的人」，莉香老師為小資族們，精心設計會話派對！   　　莉香老師的貼心提醒和實際應用，學一次就搞定 　　在必學會話中，莉香老師都有一一解說要注意的重點，說明會使用到的場合，也補充句意相近的日常短句，讓你在學習時可以舉一反三！另外，也有簡短的會話示範，讓你同時掌握如何實際應用，日語會話只要學一次就搞定！

交感語言之日中英翻譯策略異化同化研究 以角田光代《對岸的她》之中英譯本為例

為了解決失礼 し ます が 中文的問題，作者張曉慧 這樣論述：

本研究以日文作品角田光代《對岸的她》中之「交感語言」（phatic communication）於中、英譯本所再現之譯文為例， 探討日文文本在中、英兩種譯文中獲採用異化或同化翻譯策略及相關特性。翻譯理論中廣泛受重視的「功能論」及其重要分支「目的論」，兩者皆是現代主流翻譯理論；功能論用來研究的是文本類型之功能、翻譯目的、翻譯方法間關聯程度如何。欲達到功能和目的，必先善用翻譯上之同化或異化策略，以交感語言為例，本研究為歸納整理同一文本於譯成不同語言時所用翻譯策略究竟為同化或異化，筆者遂參考功能論的文本分類方法，首先一一找出日文原小說中屬於交感語言功能類別的實例，其次應用目地論、藤濤文子（Fumi

ko Fujinami）的「翻譯方法一覽表」，分析「交感語言」在中、英兩種翻譯語言中，獲翻譯策略採用之情形。交感語言（phatic communication）在溝通中扮演重要角色。譯文版讀者並非原文小說所設定的讀者，透過的是譯者的譯文接觸該作品，其中包含角色對話，而角色在對話中所使用的交感語言，協助塑造出角色在讀者心中的印象。中英譯者各採用異化（foreignization）或同化（domestication）策略來翻譯原文小說裡這些交感語言（phatic communication），如果是相類似的溝同語言社交辭令，在不同語言的翻譯上，會不會一致？若相異，其相異程度是否受文化差異的影響？此

為筆者透過本次研究想探討的問題。本研究所分析日文原小說中屬於交感語言功能類別實例中，共七個詞，分別為：「よろしく」「すみません」「おつかれ」「ほら」「失礼します」「ほら」「ごめん」「いい」。其中，「よろしく」、「すみません」、「ほら」、「失礼します」等四詞所呈現的結果是：中英譯者皆使用了同化的翻譯策略；而「おつかれ」、「ごめん」、「いい」則是同化與異化的翻譯策略都有。現今翻譯實務中似乎泰半有習用異化的趨勢，然交感語言（phatic communication）因與文化關聯甚深，是以譯者使用同化翻譯的策略的比重較高。