社區生活資訊情報站論文書籍站
輔仁大學 翻譯學研究所 吳英哲 法学博士、張鑫隆 法学博士所指導 都丸望美的 初探台灣法律文件之中譯日技法-以工作規則為例- （2006），提出支給 読み方關鍵因素是什麼，來自於工作規則、勞動基準法、勞動基準法施行細則、法律翻譯、等效翻譯。
支給 読み方進入發燒排行的影片
【ネクステを使って偏差値70になる勉強法をlineで教えてます】@921lkwjv で検索！あるいはQRコードから登録したい人はこちら⇒http://nav.cx/g0mpSTM
どうもデブレイクスルーかずきです！（偏差値39の底辺高校から早大合格・現予備校経営者）
プロフィール：
中学時代、登校拒否を起こし、当時偏差値39の私立高校に入学。高校1年時に「偏差値29」から早稲田に合格！その経験をもとに、偏差値30-40の学力の生徒を偏差値60以上の大学合格に導く。累計合格率９割を実現。これまで約3,000名の指導実績を誇る。7万部ベストセラー9割受かる勉強法（ダイヤモンド社）著者。
どうもブレイクスルーかずきです！
今回なんですけども！
「NextStage 英文法・語法問題」の勉強法について解説してみたいと思いまーす！
巷では"英文法の定番書"と言われている本書ですし
高校で支給されている人も多いので認知度が高い本書ですが、
参考書としての難易度は結構高めで
上級者向けの内容になっています。
なので、
①どんな学力層に一番マッチングしてるのか
②本書の特徴
③本書の最適な勉強法
この3点を、しっかり理解しないと、宝の持ち腐れになると思います！
僕自身の経験（偏差値39の底辺高校から初の早稲田合格）と
僕の予備校での指導経験（3750名の個別指導実績）から
「NextStage 英文法・語法問題」 の最適な勉強法を
鋭く解説したいとおもいまーす
①どんな学力層に一番マッチングしてるのか
（どれぐらい伸びるのか）
実はここが何よりも重要で、
全くの英語初心者だとこの教材をうまく使いこなせないです。
偏差値で言えば 高1で偏差値65、高２で偏差値60、高3浪人生で偏差値55以上は必要です。
それ以下の偏差値の受験生は先に
・共通テストのReadingもしくはセンター過去問（第四・第六問）で75%以上
の学力を身に付ける必要があります！
少なくとも一文一文のSVOCが 英文法の 解釈できる学力がないと、このNextStageは使いこなせないです！
「え？Nextstageってそもそも英文法の力や、解釈を身に付けるもんじゃないの？？？」
そうですよね！
きっと高校や他の先輩からはそう聞いている人も多いと思います！
ですが・・・みてください！！
これ、理解できますか？
これ、英文解釈が出来ないのに理解できますか？
ちょっと難しいんじゃないかな・・・ｗｗｗ
だって、言葉も難しいし概念も相当実はレベル高い
これを 英文法力ゼロでやるなら、ほぼ丸暗記になってしまう・・・
丸暗記は全く意味がないですよね！
理解⇒暗記 という流れが一番学習効果が高いからね！
この 理解⇒暗記 という流れは脳に負担をあまりかけずに長期記憶を作るため 「記憶固定化の標準モデル」とも言われており 脳科学上でも大変有効な方法です。
先に
・入門英文解釈技術の70
・肘井の読解のための英文法
・共通テスト英語リーディングの点数が面白いほど
を先に仕上げて、"英語の読解の基本がしっかり身に付いている"状態にしましょう！
そうすれば
高1偏差値65の人は偏差値70以上に
高2偏差値60の人は偏差値62.5以上に
高3浪人で偏差値55の人は偏差値57.5以上に
まで上げることが可能です！
特に、英文法問題が苦手な人や、や高校英文法（仮定法、分詞構文、倒置法、関係副詞、etc）を早急に仕上げたい人に最適です。
②本書の特徴
（どんな教材なのか）
問題パート
解説パート（整理/pointは軽く読む程度 画像あり）
※語彙は単語帳で、発音アクセントはプラチナルールが最適
③本書の最適な勉強法
（どんな勉強のやり方に注意しないといけないのか）
今回の勉強法のポイントは主に３つです！
他の動画でも言ってますが
勉強は、理解⇒暗記 という流れが超重要で
まずは英文法項目を理解して、次に例文を暗記したり
問題の答えを覚えるという順序が大事です。
理解編
１．解ける問題と解けない問題を分ける
ボリュームが半端ないので
２．解けない問題だけ声に出して解説を読む（インプット）
暗記編
３．1週間続けて２を繰り返す
４．1週間後に問題を解く（アウトプット）
５．解けない問題だけ２．に戻る（無限ループ）
すべての問題がスラスラ解けたらok
（問題の中でsvocにうまく分けれない方は概要欄のLineから質問ください）
ネクステージ 、いかがでしたか？
理解して反復して暗記する
これが一番のポイントでしたね！
特にボリュームが多い教材なので、やるべきところとやらないところをしっかり分けることが大事だと思います！
この動画が良かったよという人は高評価・コメント・チャンネル登録をお待ちしてます！
はい！ご視聴ありがとうございました！
初探台灣法律文件之中譯日技法-以工作規則為例-
為了解決支給 読み方 的問題，作者都丸望美 這樣論述：
在台灣的翻譯產業中，法律及契約相關文件之翻譯需求佔較大市場。有鑑於法律翻譯之需求，台灣政府亟待將相關法規譯成外文，並於「挑戰2008：國家重點發展計劃」中訂定法規英文化為子目標。此外，行政院為使各機關之中央法規英譯有一致之作業方式，特訂定「全國法規英譯作業規範」(行政院九十三年五月四日院臺規字第○九三○○八四七九○號函)，以統一英譯法規之標準。但相較於政府對於法規英譯之對策，關於法規日譯卻沒有訂定出任何可依循的規則及標準，致使譯者只能自行判斷並處理，易造成翻譯品質參差不齊。 法律翻譯具有實用性及功能性，即翻譯出來的法律文件需對特定的人、事、物產生一定的法律作用或法律效果，因此譯者須顧慮
到譯文在不同法律制度下的功能性，即其法律效果。為達到上述法律翻譯之目的，法律翻譯須符合奈達(Eugene A. Nida)所提出的等效翻譯原則。 本論文以台北市政府勞工局所提供之就業規則範本為例，從法律上慣用語之翻譯探討就業規則之法律翻譯，並提出等效之法律翻譯原則。