西班牙語ola意思的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到附近那裡買和營業時間的推薦產品

西班牙《國家報》2013-2015年之年度政治熱門詞中譯探析

為了解決西班牙語ola意思的問題，作者黃小蓉 這樣論述：

本研究旨在探討西班牙國家報 (El País) 2013-2015年10個政治熱門詞中譯的翻譯技巧與翻譯策略。以露西亞．莫莉娜．馬丁內斯 (Lucía Molina Martínez) 的18種翻譯技巧為分析根據；以勞倫斯．韋努蒂 (Lawrence Venuti) 的歸化與異化為翻譯策略，歸納政治熱門詞中譯主要的翻譯技巧與策略。並根據本論文的研究主題提出下列三個假設：一、政治熱門詞的中譯多採用直譯的技巧及異化的策略，以傳遞西班牙政治熱門詞的意思。二、政治熱門詞對於人名與地名的中譯多採翻譯技巧中的借詞。三、對於具有引申含意的政治熱門詞，以話語創作之翻譯技巧為多數。 筆者以問卷的形式邀請

16位以中文為母語，且通過DELE B2以上 (含) 之程度者共同協助完成本研究。研究結果顯示，西班牙國家報2013-2015年政治熱門詞中譯以「直譯」及「話語創作」為主要的翻譯技巧；以「歸化」為主要的翻譯策略。此研究結果發現上述假設一不成立；假設二與三皆成立。另外，本論文也根據研究結果歸納出這10個西班牙政治熱門詞中文譯本，以供參考。