廣東話詞彙的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到附近那裡買和營業時間的推薦產品

說好廣東話

為了解決廣東話詞彙的問題，作者孔碧儀 這樣論述：

　　不少來港人士雖然能聽懂廣東話，卻因害怕發音不准確、表達不道地而怯於開口。本書是《初學廣東話》的進階教程，從12個貼合香港生活習慣的場景著手，通過會話、詞彙、表達方式、語法、語音幾方面展開教學，幫助有一定基礎的廣東話學習者糾正發音，學會道地表達，更好地融入香港生活。書中還用輕鬆風趣的方式介紹香港風俗和生活習慣，並附有實用貼士，幫助新來港人士了解本地文化。   　　本書第1至12課語言示範聽說練習檔案、語彙表及《初學廣東話》詞彙表可掃描書內 QR Code，在網站中找到。

廣東話詞彙進入發燒排行的影片

喜劇電影字幕翻譯之策略比較

為了解決廣東話詞彙的問題，作者胡千蔚 這樣論述：

電影題材百百種，以喜劇為主軸的電影更是數之不盡。喜劇內容輕鬆且詼諧，一直深受香港、台灣兩地的觀眾歡迎。影視娛樂的發展及流動範圍隨著全球化的影響，逐漸不再受國界、語言的限制，而當中其中最重要的，除了配音就是字幕。台灣、香港兩地不論是電視劇、綜藝節目或是電影，都習慣配上字幕，因此字幕翻譯在台灣與香港兩地成為影視作品中不可缺少的部分。粵語、國語雖同屬中文，不過兩地卻因歷史發展與文化的不同，於文法或詞彙的使用上必定會有所差異。香港一般所使用的是粵語（廣東話），而台灣大多是以國語為主。喜劇電影中有許多隱含幽默成份的口語台詞，需要對該語言文化有足夠了解的觀眾才會有共鳴，因此譯者在這裡便扮演著重要的角色，

為無法有共鳴的觀眾也能看出「笑果」。透過《熊麻吉》系列（Ted）、《死侍》系列（Deadpool）和《單身啪啪啪》（How To Be Single）幾部電影以李運興 (2001) 針對文化幽默翻譯策略所提出的直入式、阻斷式、詮釋式、融合式和歸化式，以及林怡伶 (2006) 認為處理語言幽默的翻譯策略，從而更暸解香港、台灣兩地採用的策略。